海外展開する中小企業向け英語・多言語Webサイト制作
Webサイト制作／英語・多言語
翻訳の前に、国・取引条件・窓口を決める英語・多言語サイト。
対象国と顧客、価格・在庫の更新元、配送・関税、問い合わせ担当と翻訳の承認者を決めてから、海外向けのページを作ります。
- 対象国と言語
- 取引条件の表示
- 翻訳の承認者
相談無料・オンライン対応。必要な範囲だけ依頼できます。
ファーストビューPrecision parts for overseas buyers
- EN / 日本語 の切り替え
対象国・言語・顧客Markets we serve
- Regions: North America / ASEAN
- For: OEM buyers, distributors
価格・在庫の更新元Specs, price & availability
- Price (USD)
- 社内価格表から更新
- Stock
- 在庫表から更新
サービスの概要
- 対象
- 海外取引先に会社と製品を伝えたい／取引条件まで英語で示したい／社内で翻訳の確認体制を作りたい
- 主な支援
- 対象国と言語・取引条件の表示・翻訳の承認者
- 主な成果物
- 国・言語・条件の一覧・構成図と見積書・確認用の言語別ページ・更新手順書
- 最初に確認すること
- 対象国・顧客・取引条件を聞き取り（結果は「国・言語・条件の一覧」にまとめます）
- 費用
- 個別にお見積もり（言語・ページ・原稿・翻訳・価格・在庫で決まります）
- 相談方法
- お問い合わせフォームから（メール、またはオンラインでのご相談）
海外の取引先候補が、条件を確かめられずに離れていませんか。
日本語サイトの直訳で、仕様や取引条件が足りない
海外の担当者が比べる仕様・単位・取引条件を、国と顧客ごとに洗い出します。
価格や在庫の表示を、誰がいつ直すか決まっていない
価格・在庫・為替の情報を、どの社内資料から更新するかを決めて表示します。
英語の問い合わせが来ても、返す担当がいない
問い合わせの受付窓口と、翻訳文を確認して公開する承認者を先に決めます。
向いている企業
- 海外取引先に会社と製品を伝えたい
- 取引条件まで英語で示したい
- 社内で翻訳の確認体制を作りたい
海外の担当者が確かめる条件を、問い合わせの前に並べます。
対象市場、製品の仕様と価格・在庫、配送条件を英語で示し、担当窓口へつなげます。
構成例架空の製造会社の英語ページで説明しています
ファーストビューPrecision parts for overseas buyers
- EN / 日本語 の切り替え
対象国・言語・顧客Markets we serve
- Regions: North America / ASEAN
- For: OEM buyers, distributors
価格・在庫の更新元Specs, price & availability
- Price (USD)
- 社内価格表から更新
- Stock
- 在庫表から更新
配送・関税・地域Shipping & trade terms
- Incoterms
- Duties & taxes
- Ship-to regions
問い合わせ・担当Request a quote
- Country / Company
- Product & quantity
- 返信担当：海外営業
管理側：翻訳承認翻訳文の確認の流れ
- 日本語原稿
- 翻訳
- 社内の承認者が確認
- 公開
依頼できる作業と、海外向けページに残るもの
対応する言語の数と翻訳の進め方は、ヒアリング後に範囲を分けてお見積もりします。
作業成果物・確認できるものお客様にお願いすること
ヒアリング・情報整理基本
対象国・言語・顧客と、載せる取引条件の一覧表
販売したい国、主な取引先、取引条件
サイトマップ・導線設計基本
言語ごとのページ構成と、問い合わせ先の対応図
国・言語ごとの問い合わせ担当
原稿・デザイン基本
翻訳の元になる日本語原稿と、言語別の画面
製品資料、翻訳文の確認者
WordPress実装基本
言語別に製品・価格・在庫表示を更新できる管理画面
価格・在庫の更新元と更新担当
フォーム・計測設定基本
国・製品・数量を受け取るフォームと送信完了の計測記録
受け取る項目、返信する部署の宛先
公開後の運用支援基本
価格改定・翻訳更新の手順と、更新の記録
改定の連絡と、翻訳文の承認
「基本」は多くのご依頼で行う作業の候補です。必要な行だけを選んで見積もり、すべての作業を一律に含むプランではありません。
同じ支援分野の公開事例
構成案を先に用意し、確認を進めた英語サイト制作
AGS MCUK Holdings様
掲載できる情報が限られる中、構成案と確認事項から関係者の確認を進めた事例です。
- ヒアリング内容から構成案を先に用意
- 掲載内容・英語の表現・確認事項を整理
- 関係者の確認を進めながらデザイン・実装
同じ結果が出ることを保証するものではありません。
費用は、言語とページの数、更新する情報で決まります。
- 言語・ページ
対応する言語の数と、言語ごとのページ数
- 原稿・翻訳
日本語原稿の作成量と、翻訳文の用意の仕方
- 価格・在庫
通貨別の価格や在庫を表示・更新する仕組み
- 問い合わせ
国・言語別の受付フォームと通知先の数
制作費・作業費とは別にかかる費用
- 撮影
- 独自機能
- 公開後の継続運用
Webサイト制作対応範囲を確認して個別にお見積もり
料金表を見る市場と承認者を決めてから、言語別に作ります。
担当
1市場の確認2構成・見積3原稿・翻訳確認4公開・更新
Tekono
対象国・顧客・取引条件を聞き取り言語別の構成と問い合わせ先を設計日本語原稿と言語別の画面を制作各言語のフォーム受付を確認して公開
お客様
販売したい国と主な製品を共有言語と依頼範囲を決定承認者が翻訳文を確認価格・在庫の更新を開始
受け渡すもの
国・言語・条件の一覧構成図と見積書確認用の言語別ページ更新手順書
期間・回数は、範囲を決めた後の見積もりでご案内します。
依頼前によくある質問
- 翻訳文は、社内で確認してから公開できますか？
- 翻訳文の承認者を最初に決め、確認用のページで内容を見ていただいてから公開します。公開後の翻訳更新も、同じ承認の流れで行います。
- 為替で価格が変わる場合は、どう表示しますか？
- 価格をどの通貨で示し、どの社内資料を更新元にするかを決めます。表示する範囲と更新の頻度は、社内の運用に合わせて相談します。
- 関税や配送の条件は、どこまで載せるべきですか？
- 取引条件・出荷できる地域・関税の扱いのうち、問い合わせ前に知りたい項目を洗い出し、社内で確認できた内容を載せます。
相談前に、お使いのAIで要件を整理する（任意）
業種や現在の課題を追記して、お使いのAIに貼り付けられます。整理した内容をそのままご相談いただくこともできます。
文章の全文を見る
このページについて
- 運営
- 株式会社Tekono（Tekono Yokohama Lab は株式会社Tekonoのサービスサイトです）
- 公開日
海外展開する中小企業向け英語・多言語Webサイト制作
販売したい国と製品から相談できます。
相談無料・オンライン対応。サービス名はフォームに引き継がれます。